بسم اللَّه الرّحمن الرّحيم مقدّمهء مترجم در چاپ اوّل سپاس و ستايش خداى عز و جل را كه به امر ما ابناء بشر عنايتى خاص فرمود ، و نعمتهايى ارزانى داشت كه عمر دهر حتى براى شمردنش كافى نيست ، ستايش بىحد بر سرآمد نعمتهايش ، يعنى نعمت عقل و دين ، دو چراغى كه در داخل و خارج ما بيفروخت ، و پيش پاى بندگى ما را در دو سرا روشن ساخت . ستايش او را كه ما را در عصر آخرين پيامبرش بيافريد ، و به خطابات آخرين كتابش مخاطبمان ساخت ، و به معارف آن كه عاليترين معارف است آشنا كرد . و درود او برآورندهء آن كتابش كه از هر پيامبرى ديگر بيشتر رنج كشيد ، و در انقاذ بشر از حيرت ضلالت و منجلاب جهل و ماديت لحظه اى نياسود . درود بىمنتهاى او بر وى ، و بر اوصيائش كه امينان او ، و چراغهاى تاريكى ما ، و خلفاى او ، و دستاويزهاى ما در پرتگاههاى ضلالت بودند . درود بر آنان كه معدنهاى فضيلت ، و ريشه هاى مكرمت ، و سرچشمه هاى زلال علم و معرفت بودند ، و مخصوصا بر آخرين ايشان كه او را براى آيندهء بشر ذخيره كرد ، براى روزى كه ديگر اثرى از جهل و ستم نماند ، و جهان به دست توانايش گلستان گردد . پروردگارا اين ستايش ناقابل ، ستايش و سپاس زبان ما بود ، خدايا به همهء ما توفيق ده تا عملا